1. An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:

Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium der Persistenz, wenn

2. Accordingly, the scheme may constitute unlawful aid if it fulfils all the four criteria discussed below.

Aus diesem Grund stellt die Regelung eine rechtswidrige Beihilfe, wenn sie gleichzeitig die vier nachstehend dargelegten Kriterien erfuellt.

3. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

4. V – Analysis of the failure to fulfil obligations

V – Untersuchung der Vertragsverletzung

5. V – Analysis of the action for failure to fulfil obligations

V – Analyse der Vertragsverletzungsklage

6. V – Analysis of the pleas alleging failure to fulfil obligations

V – Prüfung der Klagegründe

7. IV – Analysis of the action for failure to fulfil obligations

IV – Analyse der Vertragsverletzungsklage

8. V – Analysis of the failure to fulfil observations

V – Untersuchung der Vertragsverletzung

9. Likewise, the Church lives and fulfils her mission in the actual circumstances of time and place.

Auf gleiche Art und Weise lebt und erfüllt die Kirche ihre Sendung in konkreten zeitlichen und räumlichen Situationen.

10. The semi-anechoic chamber shall fulfil the acoustical requirements given above.

Der schallarme Raum muss die oben aufgeführten akustischen Anforderungen erfüllen.

11. XHTML/HTML provides markup to fulfill these purposes.

HTML/XHTML bietet für diese Zwecke bestimmtes Markup.

12. Actions taken to fulfil applicable thematic ex-ante conditionalities

Maßnahmen zur Erfüllung der geltenden thematischen Ex-ante-Konditionalitäten

13. Failure to fulfil the obligation to manage quotas and control fishing activities

Verletzung der Verpflichtung zur Quotenverwaltung und zur Kontrolle der Fischereitätigkeit

14. Accountability mechanisms should have relevant gender expertise to fulfil their mandates.

Zur Erfüllung ihres jeweiligen Mandats sollen die Rechenschaftsmechanismen über Sachverstand in Geschlechterfragen verfügen.

15. V – Analysis of the grounds of failure to fulfil Treaty obligations

V – Prüfung der Vertragsverletzungsrügen

16. Alternatively, the channel estimation sequence can fulfill equation (III).

Alternativ kann die Kanalschätzfolge die Gleichung (III) erfüllen.

17. IV – Analysis of the complaints of failure to fulfil obligations

IV – Prüfung der gerügten Vertragsverletzungen

18. It contains 30 % bio-based polyol that fulfils all aircraft requirements for fire resistance, comfort and durability.

Diese enthält 30% Polyol auf biologischer Basis, das alle Luftverkehrsanforderungen für Brandschutz, Komfort und Haltbarkeit erfüllt.

19. Onerous Contracts – Cost of fulfilling a contract (Amendment to IAS 37)

Belastende Verträge – Kosten der Vertragserfüllung (Änderung an IAS 37)

20. IN ORDER TO FULFIL THEIR FUNCTION, LIMITATION PERIODS MUST BE FIXED IN ADVANCE .

EINE VERJÄHRUNGSFRIST MUSS, UM IHRER FUNKTION GERECHT WERDEN ZU KÖNNEN, IM VORAUS FESTGELEGT SEIN .

21. Activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation.

Tätigkeiten zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden;

22. 2. activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation;

2. Tätigkeiten zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden;

23. Supervising Europol’s activities in fulfilling responsibilities relating to audit and other accountability requirements;

Überwachung der Tätigkeiten von Europol bei der Erfüllung der Aufgaben im Zusammenhang mit der Rechnungsprüfung und anderer Rechenschaftspflichten;

24. Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.

Einrichtung der Marktüberwachungsagentur und angemessene Ausstattung für die Erfüllung ihrer Aufgaben.

25. This material fulfilled fire resistance requirements for wall, ceiling and floor coverings.

Dieses Material erfüllte Brandschutzanforderungen für Wand-, Decken- und Bodenbeläge.

26. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or

entweder den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde

27. - once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or

- den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder

28. All these patients fulfilled the criteria of “Systemic Inflammatory Response Syndrome” (SIRS).

Die Krankheitsbilder erfüllten hinsichtlich der Schwere alle die Kriterien des „Systemic Inflammatory Response Syndrome“ (SIRS).

29. all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;

Alle Anforderungen des Rechtsakts sind einzuhalten, sofern nichts anderes angegeben ist.

30. The future pan-European cellular digital mobile communications system should fulfil the following general requirements:

Das künftige europaweite zellulare digitale Mobilfunksystem sollte folgenden allgemeinen Anforderungen entsprechen:

31. (g) fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI; and

g) sie erfüllt die Bedingungen bei nicht normalem Betrieb in Anhang IV Kapitel VI, und

32. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or

den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder

33. once the obligations arising under an amicable settlement have been fulfilled, or

entweder den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde

34. (e) Alternative trading platforms not fulfilling the conditions of the General Block Exemption Regulation

e) Alternative Handelsplattformen, die die Voraussetzungen der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung nicht erfüllen

35. (a) all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;

a) Alle Anforderungen des Rechtsakts sind einzuhalten, sofern nichts Anderes angegeben ist;

36. I agree, and I would add that strict labelling rules fulfil that duty.

Dem stimme ich zu, und ich möchte hinzufügen, dass mit strengen Kennzeichnungsvorschriften diese Pflicht erfüllt wird.

37. 1. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or

1. den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder

38. And even if the temperature plummets, the housing material continues to fulfil its protective function.

Und wenn einmal die Temperaturen extrem tief sind - kein Problem, das Gehäusematerial entfaltet auch hier seine volle Schutzfunktion.

39. ensuring all staff at all levels receive adequate regular information in order to fulfil their accountabilities.

regelmäßige Bereitstellung adäquater Informationen für das Personal auf allen Ebenen, damit es seine Zuständigkeiten wahrnehmen kann

40. The coalition needs administrative support if it is to fulfil its tasks, so that it can

Damit das Bündnis seine Aufgaben erfüllen kann, bedarf es administrativer Unterstützung, mit deren Hilfe

41. All cement specimens that we tested fulfilled the ISO requirements for bending strength.

Mit allen Knochenzementen konnte eine ausreichende Biegefestigkeit erreicht und die ISO-Norm erfüllt werden.

42. 19. (a) How will the allotting of the land be fulfilled in Paradise?

19. (a) Wie wird die Zuteilung des Landes im Paradies vor sich gehen?

43. The IKW-test ‘Recommendations for the quality assessment of acidic toilet cleaners’ (SÖFW-Journal, 126, 11-2000) fulfils the requirements for sanitary cleaners.

Jahrgang 3-2003) erfüllt die Anforderungen bei Badreinigern. Die Prüfung gemäß der „Empfehlung zur Qualitätsbewertung für saure WC-Reiniger“ des IKW (SÖFW-Journal, 126.

44. USERfit proved through usability analysis to fulfil the needs and working styles of designers.

USERfit bewies bei der Nutzbarkeitsanalyse, dass es den Anforderungen und Arbeitsweisen von Entwicklern entspricht.

45. the air carrier designated does not fulfil the conditions set down in paragraph #, or

das namhaft gemachte Unternehmen die Voraussetzungen des Abs. # nicht erfüllt, oder

46. It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.

Die von Ihnen in dieser Frage gemachten Zusagen müssen unbedingt erfüllt werden.

47. (Failure of Member State to fulfil obligations - Protection of the environment - Access to justice)

(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Umweltschutz - Zugang zu den Gerichten)

48. This analysis, thus, suggests that the debt criterion of the Treaty is not fulfilled.

Die Analyse führt somit zu dem Schluss, dass das Schuldenstandskriterium des Vertrags nicht erfüllt ist.

49. The Prosecutor checks that the conditions of the agreement have been fulfilled (reparation, reimbursement).

Anschließend prüft der Staatsanwalt, ob die Voraussetzungen für die Einstellung der Strafverfolgung (Wiedergutmachung, Erstattung) vorliegen.

50. First, the beneficiaries of the supplementary allowance must fulfil certain conditions concerning age or incapacity for work .

41 . Zum einen müssen die Empfänger der Ergänzungszulage bestimmte Voraussetzungen hinsichtlich des Alters oder der Arbeitsunfähigkeit erfuellen .

51. Based on the nature of the requested service, one of the Service Providers will fulfil the task.

Je nach Art des angeforderten Dienstes wird einer der Diensteanbieter die Aufgabe erfüllen.

52. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Der Trübungsmesser ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit er den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

53. (d) The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):

d) Das Etikett muss folgenden Anforderungen entsprechen (Nummern beziehen sich auf die obige Abbildung):

54. The subsequent history of the ancient Jews proved that Isaiah’s prophecy was fulfilled in detail.

Der anschließende Verlauf der Geschichte der Juden bewies, daß sich Jesajas Prophezeiung in allen Einzelheiten erfüllte.

55. The term 'suit` includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions :

Der Begriff "Anzug" umfaßt, auch wenn nicht alle vorstehenden Bedingungen erfuellt sind, auch folgende Zusammenstellungen von Kleidungsstücken:

56. The adjoining State Rooms were used by the archbishops in fulfilling their social and official duties.

Anschließend befinden sich die Prunkräume in denen die Erzbischöfe ihren Repräsentationspflichten nachkamen.

57. * How did the Fall of Adam help the earth fulfill the purpose of its creation?

* Inwiefern hat der Fall Adams und Evas dazu beigetragen, dass die Erde das Maß ihrer Erschaffung erfüllen konnte?

58. Each analyzer shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

59. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht

60. Nordbank and Intracom add that they fulfilled all their obligations until the works were suspended.

Die Nordbank und Intracom ergänzen, sie seien bis zum Abbruch der Arbeiten allen Verpflichtungen nachgekommen.

61. Ultimately, automatic budget allocation will aim to fulfill the pacing setting of the insertion order.

Die automatische Budgetzuweisung basiert auf der Einstellung für die Budgetabstufung des Anzeigenauftrags.

62. Most departments fulfill the formal criteria for the license to conduct advanced training in phlebology.

Mehrheitlich sind in den Kliniken die Möglichkeiten zur Weiterbildung Phlebologie gegeben.

63. The tachograph cards functions, commands and logical structures, fulfilling data storage requirements are specified in Appendix 2.

Die Funktionen, Befehle und logischen Strukturen der Kontrollgerätkarten, die der Erfüllung von Anforderungen zur Datenspeicherung dienen, sind in Anlage 2 spezifiziert.

64. The angle brackets cannot fulfil their task without being subjected to a minimum amount of mechanical traction.

Die Befestigungswinkel können ihre Aufgabe nicht erfüllen, wenn sie nicht unter einem Mindestbetrag an mechanischem Zug stehen.

65. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

66. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

67. Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Regelung festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

68. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Jedes Gerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

69. Conventional methods of taking water samples for chemical analysis cannot fulfill any of these requirements.

Konventionelle Methoden der Entnahme und Untersuchung von Wasserproben sind ungeeignet zur Erfüllung dieser Anforderungen.

70. the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:

der Test wird als erfolgreich erachtet, wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:

71. Condition (a) fulfilled and current filtered longitudinal acceleration of the vehicle < -4 m/s^2

Bedingung (a) erfüllt und derzeitige gefilterte Längsbeschleunigung des Fahrzeugs &lt; -4 m/s^2

72. There were glad tidings in the land because the words of the prophets had been fulfilled.

Das Volk hatte eine frohe Nachricht erhalten, denn die Worte der Propheten waren in Erfüllung gegangen.

73. 7. (a) Why should we personally be alert to how current conditions fulfill the sign?

7. (a) Weshalb sollten wir persönlich darauf achten, wie die gegenwärtigen Weltverhältnisse mit dem Zeichen übereinstimmen?

74. Providing that all acceptability criteria are fulfilled, a test chemical is considered a clear negative if:

Unter der Voraussetzung, dass alle Akzeptanzkriterien erfüllt sind, gilt eine Prüfchemikalie als eindeutig negativ, wenn

75. I have therefore concluded that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional audit work.

Daher habe ich — ohne zusätzliche Prüfungen vorzunehmen — den Schluss gezogen, dass die einschlägigen Kriterien erfüllt sind.

76. Adequate peaks are absorption maxima in the infrared spectrum of a standard analyte, fulfilling the following requirements.

Adäquate Peaks sind Absorptionsmaxima im Infrarotspektrum eines Standardanalyten, die folgende Kriterien erfuellen:

77. The information shall also be accessible to national competent authorities for fulfilling their obligations under this Directive.

Die Informationen müssen auch den nationalen zuständigen Behörden zugänglich sein, damit diese ihren Pflichten im Rahmen dieser Richtlinie nachkommen können.

78. Alternatively, it disputes whether a failure to fulfil obligations can be attributed to it in the present case.

Hilfsweise bestreitet sie, dass ihr bei der Durchführung dieser Entscheidungen eine Vertragsverletzung vorgeworfen werden könne.

79. If those conditions are not fulfilled, the calendar presented in this communication will be adapted accordingly.

Sollten diese Bedingungen nicht erfüllt werden, wird der in dieser Mitteilung dargelegte Zeitplan entsprechend angepasst werden.

80. Consequently TAP suffers considerable losses in fulfilling the public service obligation requirements imposed by the Portuguese Government.

TAP hat daher bei der Erfuellung der durch die portugiesische Regierung auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen beträchtliche Verluste hinnehmen müssen.